1
00:01:20,781 --> 00:01:22,914
Excusez-moi.

2
00:01:22,982 --> 00:01:24,082
Qu'en dites-vous, les gars ?

3
00:01:24,151 --> 00:01:25,183
Bien. Oh, mon Dieu.

4
00:01:25,252 --> 00:01:26,329
Comment se fait-il que tu sois si heureux ?

5
00:01:26,353 --> 00:01:27,419
Bien...

6
00:01:27,488 --> 00:01:28,798
je ne te l'ai pas dit
à ce sujet avant

7
00:01:28,822 --> 00:01:30,222
parce que si ça ne marchait pas,

8
00:01:30,291 --> 00:01:31,935
ça aurait été
vraiment, vraiment embarrassant,

9
00:01:31,959 --> 00:01:34,192
mais j'ai une chance
pour gagner beaucoup d'argent.

10
00:01:34,260 --> 00:01:36,828
Attends une minute. Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que c'est?

11
00:01:36,897 --> 00:01:38,630
Chinchillas.

12
00:01:38,699 --> 00:01:40,799
Des chinchillas ? Il y a huit mois,

13
00:01:40,868 --> 00:01:41,900
J'en ai acheté six.

14
00:01:41,968 --> 00:01:43,335
Devinez combien j’en ai maintenant.

15
00:01:43,404 --> 00:01:44,803
Allez-y, devinez. Continue!

16
00:01:44,872 --> 00:01:50,642
Quel intéressant
question que vous posez, Tony.

17
00:01:50,711 --> 00:01:55,513
Compte tenu de la période de gestation

18
00:01:55,582 --> 00:01:57,950
et taille moyenne des portées...

19
00:01:58,018 --> 00:02:05,290
Environ huit mois...
Euh... vous en avez 162.

20
00:02:07,261 --> 00:02:09,461
Non, j'en ai 165, Jim !

21
00:02:09,530 --> 00:02:11,462
165 !

22
00:02:11,531 --> 00:02:15,300
A quoi pensais-je ?

23
00:02:17,070 --> 00:02:19,003
Je me sens à ce point grand.

24
00:02:20,074 --> 00:02:22,007
Jim, tu étais en retard à trois heures.

25
00:02:22,076 --> 00:02:24,943
Oh, allez-y, madame, frottez-le.

26
00:02:29,983 --> 00:02:32,851
Bref, euh, un manteau chinchilla
coûte des milliers de dollars,

27
00:02:32,920 --> 00:02:37,055
donc je suis dans une rue facile dès que
ces petits gars commencent à muer.

28
00:02:37,124 --> 00:02:38,223
Attention!

29
00:02:38,292 --> 00:02:40,258
Ouh ! Oh non.

30
00:02:40,327 --> 00:02:41,660
Oh non, non, non. Ah, Tony.

31
00:02:41,728 --> 00:02:44,129
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa.

32
00:02:46,367 --> 00:02:48,900
Je déteste être celui qui
je te dis ça, Banta,

33
00:02:48,969 --> 00:02:51,603
mais ils ne versent pas.

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,606
Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu dois les couper ?

35
00:02:54,675 --> 00:02:56,040
Euh-euh.

36
00:02:56,109 --> 00:02:59,577
Si vous voulez faire des manteaux avec
les petits bébés, tu dois...

37
00:03:05,285 --> 00:03:07,151
Oh non!

38
00:03:07,220 --> 00:03:09,521
Oh, désolé, Tony.

39
00:03:09,589 --> 00:03:10,788
Eh bien, je ne peux pas le faire.

40
00:03:10,857 --> 00:03:13,391
Je ne peux pas. je ne vais pas
tuer petit-petit potelé

41
00:03:13,460 --> 00:03:17,095
et un muffin et...
moustaches et bottes et Iron Man

42
00:03:17,164 --> 00:03:19,130
et rocheux, rocheux
deux, rocheux trois,

43
00:03:19,199 --> 00:03:20,265
et Toots et Joey

44
00:03:20,333 --> 00:03:21,500
et groovy... attendez une minute.

45
00:03:21,569 --> 00:03:24,402
Tony, Tony !
Vous les avez tous nommés ?

46
00:03:24,471 --> 00:03:26,671
Je devais avoir quelque chose
pour mettre leurs bols.

47
00:03:31,211 --> 00:03:33,144
Regardez ce que j'ai, tout le monde.

48
00:03:37,651 --> 00:03:39,584
Un moine.

49
00:03:41,021 --> 00:03:43,889
N'est-ce pas quelque chose ?

50
00:03:43,957 --> 00:03:46,691
Tu-tu connais la fête
vous êtes tous invités,

51
00:03:46,760 --> 00:03:50,295
venir ce soir pour rencontrer
Zifka, la cousine de Simka.

52
00:03:50,363 --> 00:03:51,463
Ouais. Tony : Ouais ?

53
00:03:51,531 --> 00:03:52,798
Eh bien, c'est lui.

54
00:03:52,866 --> 00:03:53,965
Oh.

55
00:03:54,034 --> 00:03:55,733
C'est une surprise, hein ?

56
00:03:55,802 --> 00:03:57,002
Ouais.

57
00:03:57,071 --> 00:04:00,739
Ouah.

58
00:04:00,808 --> 00:04:05,310
Quand j'étais révérend,
Je portais moi-même une robe,

59
00:04:05,379 --> 00:04:07,946
mais ça ne ressemblait pas à ça.

60
00:04:08,015 --> 00:04:10,214
À quoi ça ressemblait ?

61
00:04:10,283 --> 00:04:12,216
Ce.

62
00:04:14,220 --> 00:04:17,322
Eh bien, de toute façon,
Je ne prendrai pas la peine de le présenter maintenant.

63
00:04:17,391 --> 00:04:19,291
Je vous verrai tous à 8h00.

64
00:04:19,360 --> 00:04:21,037
Attends une minute, attends un
minute, attends une minute.

65
00:04:21,061 --> 00:04:22,138
Pourquoi ne peux-tu pas le présenter maintenant ?

66
00:04:22,162 --> 00:04:24,929
Il ne peut pas parler.

67
00:04:24,998 --> 00:04:27,599
Il a fait un vœu
de non-communication.

68
00:04:27,667 --> 00:04:29,634
Voir? Ah, oh...

69
00:04:29,703 --> 00:04:31,636
Il ne peut même pas faire ça.

70
00:04:35,509 --> 00:04:36,608
Et il ne peut même pas faire ça.

71
00:04:36,676 --> 00:04:37,887
Ouais, ouais. Nous comprenons.

72
00:04:37,911 --> 00:04:39,010
Tu sais, il ne peut même pas...

73
00:04:39,079 --> 00:04:40,645
Non, non. Nous comprenons, ouais.

74
00:04:40,714 --> 00:04:42,347
Excusez-moi.

75
00:04:42,415 --> 00:04:45,750
je voulais poser une question
à propos de cette fête de ce soir.

76
00:04:45,819 --> 00:04:49,554
Allons-nous
devenir sauvage ou fou ?

77
00:04:49,623 --> 00:04:52,190
Tu sais, parler ?

78
00:04:52,259 --> 00:04:54,125
Bien sûr.

79
00:04:54,194 --> 00:04:57,495
Tu vois, le zifka vient d'un
monastère dans mon pays

80
00:04:57,564 --> 00:05:00,798
qui a un ordre religieux
c'est très différent

81
00:05:00,867 --> 00:05:03,468
que n'importe quel religieux
commande dont vous avez déjà entendu parler.

82
00:05:03,537 --> 00:05:06,071
Tous les dix ans,
chaque moine du monastère

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,706
prend une semaine de congé,

84
00:05:07,775 --> 00:05:09,640
et pendant cette semaine, il est libre

85
00:05:09,709 --> 00:05:11,809
pour goûter à tout
les plaisirs de la vie.

86
00:05:11,878 --> 00:05:14,646
La semaine de Zifka commence
ce soir à 20h.

87
00:05:14,715 --> 00:05:16,247
Alors, à bientôt.

88
00:05:16,316 --> 00:05:17,482
Au revoir.

89
00:05:17,550 --> 00:05:19,717
Allez... allez.

90
00:05:22,889 --> 00:05:26,391
J'admire ce type.

91
00:05:26,460 --> 00:05:29,528
Avez-vous vu le
La sérénité dans ses yeux ?

92
00:05:31,265 --> 00:05:34,232
Ça doit être merveilleux là-dedans.

93
00:05:36,403 --> 00:05:39,938
je vais prendre un
moi-même, j'ai fait vœu de silence.

94
00:05:41,474 --> 00:05:45,543
Moi, Jim Ignatowski,
ne parlera plus.

95
00:05:49,049 --> 00:05:50,315
Oh, c'est facile.

96
00:05:50,384 --> 00:05:52,284
Oups.

97
00:05:56,189 --> 00:06:00,057
Tout le monde, il est 8h00.

98
00:06:00,126 --> 00:06:04,429
C'est l'heure des Zifka
semaine pour commencer !

99
00:06:04,497 --> 00:06:06,431
Oh, mon Dieu !

100
00:06:10,437 --> 00:06:15,440
Eh bien, je me demande quoi
sages paroles de sagesse

101
00:06:15,509 --> 00:06:20,011
il communiquera après
dix ans de méditation.

102
00:06:20,080 --> 00:06:22,747
À quoi je ressemble ?

103
00:06:22,816 --> 00:06:24,649
Tu es magnifique.

104
00:06:24,718 --> 00:06:25,817
Oh.

105
00:06:25,886 --> 00:06:28,352
Zifka, nous avons un cadeau pour toi.

106
00:06:28,421 --> 00:06:29,721
Une montre.

107
00:06:29,790 --> 00:06:33,624
Oh, mais je ne peux pas le garder quand
Je retourne au monastère.

108
00:06:33,693 --> 00:06:35,660
C'est la bonne partie.

109
00:06:35,728 --> 00:06:38,163
Eh, on le récupère
quand tu pars.

110
00:06:41,201 --> 00:06:43,968
Oh. Merci.

111
00:06:44,037 --> 00:06:45,203
Merci.

112
00:06:45,271 --> 00:06:47,205
Alors, qu'est-ce que tu es
vas-tu faire en premier ?

113
00:06:48,975 --> 00:06:50,408
Avachi.

114
00:06:50,476 --> 00:06:54,512
Au monastère,
ils sont tellement soucieux de leur posture.

115
00:06:55,783 --> 00:06:58,049
Oh. Oh.

116
00:06:58,118 --> 00:07:01,052
Zifka, zifka, s'il te plaît,
tenez-vous droit.

117
00:07:01,120 --> 00:07:02,988
Nous voulons que vous rencontriez nos amis.

118
00:07:03,056 --> 00:07:04,189
C'est exact.

119
00:07:04,257 --> 00:07:06,258
Ici, c'est Louie.

120
00:07:06,326 --> 00:07:07,525
Louie ! Comment ça va?

121
00:07:08,762 --> 00:07:09,762
Et voici Alex.

122
00:07:09,830 --> 00:07:10,995
Alex! Salut.

123
00:07:11,064 --> 00:07:12,163
Salut.

124
00:07:12,232 --> 00:07:13,632
Et ici, c'est Tony.

125
00:07:13,700 --> 00:07:16,834
Oh, comment vas-tu ? Tony.

126
00:07:16,903 --> 00:07:18,469
Et voici Jim.

127
00:07:18,538 --> 00:07:20,471
Jim !

128
00:07:26,813 --> 00:07:31,315
Je-je veux te remercier pour
apporter le silence dans ma vie.

129
00:07:33,052 --> 00:07:35,954
Et ici,
c'est Elaine.

130
00:07:36,022 --> 00:07:37,689
Bonjour.

131
00:07:40,426 --> 00:07:41,993
Est-ce que tu danses ?

132
00:07:42,062 --> 00:07:44,028
Oui.

133
00:07:44,097 --> 00:07:45,563
Je le pensais.

134
00:07:45,632 --> 00:07:47,566
L'homme est un smoothie.

135
00:07:49,236 --> 00:07:51,736
C'est ce qu'il aime
plus que tout.

136
00:07:51,805 --> 00:07:52,904
Dansant.

137
00:07:52,973 --> 00:07:54,973
Oui. Oh, mes bons amis,

138
00:07:55,042 --> 00:07:57,074
Je suis si heureux de
je vous connais tous.

139
00:07:57,143 --> 00:08:00,245
J'ai tellement de choses à attraper
en si peu de temps.

140
00:08:00,313 --> 00:08:05,016
Latka, tu sais ce que je
j'adorerais vraiment le faire maintenant ?

141
00:08:05,084 --> 00:08:06,817
Eh bien non, bon sang.

142
00:08:06,886 --> 00:08:09,387
Je me demande,
qu'aimerais-tu faire maintenant ?

143
00:08:09,456 --> 00:08:11,723
j'aimerais écouter

144
00:08:11,791 --> 00:08:16,260
à quelqu'un vraiment
le talentueux joue le gruck.

145
00:08:16,329 --> 00:08:18,730
Oh, eh bien, je me demande où
nous pourrions trouver quelqu'un

146
00:08:18,799 --> 00:08:20,164
qui sait jouer au gruck.

147
00:08:20,233 --> 00:08:24,202
Eh bien, ta cousine Zifka !

148
00:08:24,271 --> 00:08:26,805
Oh, c'est vrai !

149
00:08:26,874 --> 00:08:31,376
Eh bien, peut-être qu'il a juste besoin d'un
un peu d'encouragement

150
00:08:31,444 --> 00:08:33,845
pour jouer au gruck!

151
00:08:33,914 --> 00:08:35,847
Jouez au gruck! Jouez au gruck!

152
00:08:35,916 --> 00:08:37,982
Jouez au gruck!

153
00:08:38,050 --> 00:08:40,284
D'accord, d'accord.

154
00:08:40,353 --> 00:08:42,854
Il joue du gruck à huit cordes.

155
00:08:42,923 --> 00:08:45,422
Il le joue si bien.

156
00:08:45,491 --> 00:08:47,892
C'était un enfant prodige.

157
00:08:47,961 --> 00:08:50,395
Saviez-vous que
à l'âge de 12 ans,

158
00:08:50,464 --> 00:08:55,767
il était le deuxième gruckiste
dans la symphonie nationale ?

159
00:08:55,835 --> 00:08:58,169
Il y a une chanson particulière, euh,

160
00:08:58,237 --> 00:09:00,638
de mon pays que
J'aimerais chanter.

161
00:09:00,707 --> 00:09:02,306
Ça, euh...

162
00:09:02,375 --> 00:09:07,111
La tradition dit qu'il se peut seulement
être chanté pour une belle femme.

163
00:09:08,448 --> 00:09:12,083
Euh, je pense, Elaine,
vous remplissez ces exigences.

164
00:09:13,586 --> 00:09:14,819
Je le savais.

165
00:09:14,888 --> 00:09:17,221
Il a regardé ton
phares toute la nuit.

166
00:09:20,060 --> 00:09:21,993
Des phares ?

167
00:09:22,062 --> 00:09:25,797
Euh, "phares" veut dire,
euh, les yeux, zifka... les yeux.

168
00:09:25,866 --> 00:09:27,666
Eh bien, dans ce cas,
je dédie cette chanson

169
00:09:27,734 --> 00:09:30,702
aux phares d'Elaine.

170
00:10:17,016 --> 00:10:18,883
C'était magnifique.

171
00:10:18,952 --> 00:10:23,388
Elaine, dans la chanson,
il t'a demandé d'aller danser avec lui

172
00:10:23,456 --> 00:10:25,390
dans le village au clair de lune.

173
00:10:25,459 --> 00:10:26,691
Oh.

174
00:10:29,696 --> 00:10:32,797
Hé, zif, qu'est-ce que tu es
j'ai vraiment hâte de

175
00:10:32,866 --> 00:10:34,032
est-ce que tu vas danser ?

176
00:10:34,100 --> 00:10:35,299
Oui. Allez.

177
00:10:35,368 --> 00:10:37,368
Je t'emmènerai danser.
Je connais un endroit. Allez.

178
00:10:37,437 --> 00:10:39,136
Oh! Bon sang, j'ai juste oublié.

179
00:10:39,205 --> 00:10:41,238
Je viens de m'en souvenir.
Je ne peux pas y arriver.

180
00:10:41,307 --> 00:10:42,840
Elaine, viens ici une seconde.

181
00:10:42,909 --> 00:10:45,009
Oh, vas-y doucement.

182
00:10:45,078 --> 00:10:47,679
Élaine,
est-ce que tu emmènerais danser le zifka ?

183
00:10:47,747 --> 00:10:50,448
Clin d'œil. Clin d'œil.

184
00:10:50,517 --> 00:10:51,649
Eh bien, je ne le fais pas...

185
00:10:51,718 --> 00:10:53,351
J'adorerais, mais je veux dire,

186
00:10:53,420 --> 00:10:54,563
Simka,
tu as prévu cette fête.

187
00:10:54,587 --> 00:10:56,554
Oh non, non. Poursuivre.

188
00:10:56,623 --> 00:10:59,757
Tout ce que j'ai préparé était
un bol de pain.

189
00:10:59,826 --> 00:11:03,227
Bien,
me voici dans la même vieille ornière :

190
00:11:03,296 --> 00:11:05,863
Sortir danser avec un moine.

191
00:11:05,932 --> 00:11:07,565
Elle plaisante.
C'est une bonne sportive.

192
00:11:07,634 --> 00:11:08,999
Poursuivre. Amusez-vous bien, vous deux.

193
00:11:10,203 --> 00:11:11,469
Merci.

194
00:11:11,538 --> 00:11:12,469
Il va bien.

195
00:11:12,538 --> 00:11:14,071
Il va bien.

196
00:11:14,140 --> 00:11:17,108
Très bien, éteignez les lumières.
La fête est finie.

197
00:11:17,177 --> 00:11:19,177
Au revoir, tout le monde !

198
00:11:19,246 --> 00:11:20,545
Revenez encore.

199
00:11:20,613 --> 00:11:21,712
Bien sûr.

200
00:11:21,781 --> 00:11:24,449
Ouais. Nous reviendrons tout de suite. Ouais.

201
00:11:28,588 --> 00:11:30,789
Juste une seconde, Zifka.

202
00:11:30,857 --> 00:11:32,290
Je dois juste récupérer mes clés.

203
00:11:32,359 --> 00:11:33,491
Oh, Elaine, je...

204
00:11:33,560 --> 00:11:35,200
Merci pour ce merveilleux
soir ce soir.

205
00:11:35,228 --> 00:11:36,394
Oh...

206
00:11:36,463 --> 00:11:40,698
Oh, j'ai vraiment apprécié
ces clubs et la musique.

207
00:11:40,767 --> 00:11:43,468
Tu sais, je souhaite juste
Je t'avais fait danser.

208
00:11:43,537 --> 00:11:46,471
Oh, tu penses moins à
moi parce que je ne pouvais pas ?

209
00:11:46,539 --> 00:11:48,806
Non, bien sûr que non.

210
00:11:48,875 --> 00:11:52,276
J'ai toujours voulu,
mais je ne l'ai jamais vraiment fait.

211
00:11:52,345 --> 00:11:56,214
Donc il y a tous ces gens
là, tu sais.

212
00:11:56,282 --> 00:11:58,149
Cela me rend nerveux.

213
00:11:58,218 --> 00:11:59,851
Alors pourquoi n'as-tu pas imaginé

214
00:11:59,920 --> 00:12:01,753
que tu dansais
seul avec moi ?

215
00:12:01,821 --> 00:12:03,621
Ah, c'est ce que je faisais

216
00:12:03,690 --> 00:12:05,990
tout le temps je
était assis là.

217
00:12:08,761 --> 00:12:10,862
Oh, tu es bon.

218
00:12:10,930 --> 00:12:13,864
Oh non, non.

219
00:12:52,805 --> 00:12:54,272
Je suis occupé.

220
00:13:33,613 --> 00:13:36,447
Oh, j'ai toujours voulu faire ça.

221
00:14:05,178 --> 00:14:07,344
Combien de temps restes-tu en ville ?

222
00:14:23,162 --> 00:14:24,228
Oh, salut.

223
00:14:24,296 --> 00:14:26,397
Oh. Qu'avez-vous fait aujourd'hui ?

224
00:14:26,465 --> 00:14:27,632
Ah... oh !

225
00:14:27,701 --> 00:14:29,033
Nous sommes allés au zoo du Bronx.

226
00:14:29,102 --> 00:14:30,668
Et au World Trade Center.

227
00:14:30,737 --> 00:14:32,570
Et puis... puis nous avons fait voler un cerf-volant

228
00:14:32,638 --> 00:14:33,837
dans Central Park, tu sais,

229
00:14:33,906 --> 00:14:37,207
et puis nous sommes allés faire du roller
sur la Cinquième Avenue.

230
00:14:37,276 --> 00:14:40,578
Est-ce que tu chantais "Je suis un
poivre, c'est un poivre" ?

231
00:14:41,881 --> 00:14:44,115
Alors, que penses-tu du
Centre du commerce mondial, Zifka ?

232
00:14:44,184 --> 00:14:45,683
Oh, c'était... c'était génial.

233
00:14:45,752 --> 00:14:46,684
Mm-hmm.

234
00:14:46,752 --> 00:14:47,952
Eh bien, écoute, Elaine, euh,

235
00:14:48,021 --> 00:14:49,621
dois-je te revoir
à la même heure ce soir ?

236
00:14:49,689 --> 00:14:50,689
Oui.

237
00:14:50,723 --> 00:14:52,223
D'accord.

238
00:14:52,292 --> 00:14:54,124
Je vais faire du shopping.

239
00:14:54,193 --> 00:14:57,061
je vais faire du shopping
acheter un cadeau

240
00:14:57,130 --> 00:15:00,331
pour une personne,
dont le visage est celui d'un ange,

241
00:15:00,399 --> 00:15:02,300
a fait ma visite ici

242
00:15:02,368 --> 00:15:04,535
un trésor jamais
à oublier.

243
00:15:04,604 --> 00:15:05,770
Oh, je suis tellement flattée.

244
00:15:05,838 --> 00:15:09,840
Même en t'entendant le dire
ça me rend juste fou.

245
00:15:09,909 --> 00:15:11,108
Ah, Alex.

246
00:15:11,177 --> 00:15:13,043
Je-je vais partir
New York ce soir.

247
00:15:13,112 --> 00:15:15,646
je retourne au
monastère, alors...

248
00:15:15,715 --> 00:15:17,849
Alors je serai...
je ne te reverrai plus.

249
00:15:17,918 --> 00:15:20,584
Alors, je voulais juste que tu saches

250
00:15:20,653 --> 00:15:23,687
Je prierai pour que tu trouves
un peu plus de bonheur.

251
00:15:23,756 --> 00:15:25,390
Oh, oh, je vais bien, je vais bien.

252
00:15:25,458 --> 00:15:26,991
Je lis juste mon journal.

253
00:15:27,060 --> 00:15:29,226
Bien,
c'était vraiment agréable de vous rencontrer.

254
00:15:30,329 --> 00:15:31,329
Ah, au revoir.

255
00:15:33,799 --> 00:15:35,199
Venez tôt.

256
00:15:39,572 --> 00:15:42,140
Il semble prendre un
tu passes beaucoup de temps, n'est-ce pas ?

257
00:15:42,208 --> 00:15:43,340
Oh ouais.

258
00:15:43,409 --> 00:15:44,842
Ouais, pour te dire la vérité,

259
00:15:44,911 --> 00:15:47,078
nous dépensons chaque
chance qu'on se retrouve.

260
00:15:47,146 --> 00:15:49,547
Mm-hmm. Il est tellement amusant, Alex.

261
00:15:49,615 --> 00:15:52,617
Tu sais,
il-il trouve du plaisir dans tout.

262
00:15:52,685 --> 00:15:54,452
Il... c'est genre,

263
00:15:54,520 --> 00:15:57,188
toute une toute nouvelle expérience
pour lui parce que...

264
00:15:57,257 --> 00:15:59,289
Parce que... parce qu'il pense que
façon, tu sais,

265
00:15:59,358 --> 00:16:01,024
et-et il me fait ressentir ça
façon aussi.

266
00:16:01,093 --> 00:16:03,828
Je veux dire, des choses que j'ai vues
et j'ai fait toute ma vie

267
00:16:03,897 --> 00:16:07,131
ça me paraît soudain merveilleux
parce qu'il pense qu'ils le sont.

268
00:16:07,199 --> 00:16:10,701
Oh, je vais te le dire,
cela a été la meilleure semaine de ma vie.

269
00:16:10,770 --> 00:16:13,671
Eh bien, c'est très
sympa pour vous deux.

270
00:16:13,740 --> 00:16:15,839
Quelque chose ne va pas ?

271
00:16:16,943 --> 00:16:18,409
Eh bien, maintenant que vous en parlez...

272
00:16:18,477 --> 00:16:20,478
J'espère que tu ne prends pas
c'est dans le mauvais sens,

273
00:16:20,546 --> 00:16:22,981
mais tu es le pire
parent que j'ai jamais vu.

274
00:16:23,049 --> 00:16:25,649
Quoi?! tu dépensais
tellement de temps avec Zifka,

275
00:16:25,718 --> 00:16:27,818
tu as oublié le tien
la fête d'anniversaire de mon fils Jason.

276
00:16:27,887 --> 00:16:28,819
Oh non.

277
00:16:28,887 --> 00:16:30,321
Chaque année,
Je viens et nous partons

278
00:16:30,390 --> 00:16:31,800
à Coney Island ou
quelque chose comme ça ? Ouais.

279
00:16:31,824 --> 00:16:33,524
Et je me suis réveillé ça
matin et je me suis souvenu

280
00:16:33,593 --> 00:16:34,736
l'anniversaire était
hier, et je...

281
00:16:34,760 --> 00:16:36,538
Et ces enfants doivent vraiment
ont raté leur fête.

282
00:16:36,562 --> 00:16:38,929
Eh bien, en fait, Alex,
nous avons fait la fête.

283
00:16:38,998 --> 00:16:40,642
Vous voyez, et-et Zifka était
là, et nous...

284
00:16:40,666 --> 00:16:43,368
On s'amusait tellement
la fois où j'ai oublié de t'appeler.

285
00:16:43,436 --> 00:16:44,535
Je suis désolé.

286
00:16:44,604 --> 00:16:46,938
Oh, ça va.

287
00:16:47,006 --> 00:16:48,784
J'avais juste peur que
ils passent un bon moment.

288
00:16:48,808 --> 00:16:51,241
Oh ouais. Ils aiment le Zifka ?

289
00:16:51,310 --> 00:16:52,477
Ils l'aiment.

290
00:16:52,545 --> 00:16:54,278
Ouais.
Je peux voir à quel point ils l'apprécieraient.

291
00:16:54,347 --> 00:16:56,280
C'est comme un schtroumpf.

292
00:16:56,349 --> 00:16:59,249
Ouais.

293
00:16:59,318 --> 00:17:02,586
Alex... J'aime aussi le Zifka.

294
00:17:04,824 --> 00:17:06,189
Pourquoi riez-vous?

295
00:17:06,258 --> 00:17:07,525
"J'adore le zifka."

296
00:17:07,594 --> 00:17:09,327
Je veux dire, le son.

297
00:17:09,396 --> 00:17:11,062
Vous ne pouvez pas être sérieux.

298
00:17:11,131 --> 00:17:12,596
"J'adore Zifka"...
C'est comme dire,

299
00:17:12,665 --> 00:17:14,398
"J'adore la bomba."

300
00:17:14,467 --> 00:17:16,334
"J'adore le guépard."

301
00:17:16,402 --> 00:17:18,369
Il n'a pas un nom de famille ?

302
00:17:18,438 --> 00:17:20,204
Qu’importe son nom de famille ?

303
00:17:20,273 --> 00:17:22,340
Je, euh... je te le dis,

304
00:17:22,409 --> 00:17:24,875
c'est la relation la plus complète
J'en ai depuis longtemps.

305
00:17:24,944 --> 00:17:26,177
Relation la plus complète ?

306
00:17:26,246 --> 00:17:27,645
Oh, allez, Elaine.

307
00:17:27,714 --> 00:17:30,247
Vous n'y avez peut-être pas pensé
ça, mais...

308
00:17:30,316 --> 00:17:32,549
Dans une relation à part entière,

309
00:17:32,618 --> 00:17:36,587
compatibilité physique
est très important.

310
00:17:36,656 --> 00:17:37,721
Donc?

311
00:17:37,790 --> 00:17:41,658
Donc, il est célibataire
pendant dix ans.

312
00:17:41,727 --> 00:17:43,260
Donc?

313
00:17:43,329 --> 00:17:46,030
Donc...

314
00:17:46,098 --> 00:17:50,134
Il peut avoir du mal
être avec une femme.

315
00:17:50,203 --> 00:17:51,435
Aucun problème.

316
00:17:51,504 --> 00:17:53,638
Aucun problème.

317
00:17:53,706 --> 00:17:55,506
Eh bien, c'est un soulagement.

318
00:17:55,575 --> 00:17:57,575
Alex, Zifka est merveilleux.

319
00:17:57,644 --> 00:18:01,145
Il est... il est physique et
spirituel à la fois.

320
00:18:01,214 --> 00:18:02,813
S'il te plaît. Et...

321
00:18:02,882 --> 00:18:06,417
Et tu devrais voir à quel point c'est timide
il comprend quand je lui dis ça.

322
00:18:06,485 --> 00:18:07,584
Tu lui as dit ces choses ?

323
00:18:07,653 --> 00:18:08,686
Ouais.

324
00:18:08,755 --> 00:18:09,887
Ah, Élaine...

325
00:18:09,955 --> 00:18:11,366
Elaine, ce type vient
d'un autre pays.

326
00:18:11,390 --> 00:18:12,490
Vous ne le savez pas ?

327
00:18:12,558 --> 00:18:14,659
Je veux dire, il pourrait...
il ne comprend peut-être pas

328
00:18:14,727 --> 00:18:16,060
ce quelqu'un à New York...

329
00:18:16,129 --> 00:18:18,262
Comment ils parlent en nouveau
York, tu sais...

330
00:18:18,331 --> 00:18:21,198
Les gens disent les choses très facilement
et je ne les pense même pas.

331
00:18:21,267 --> 00:18:23,033
Eh bien, je ne les dis pas facilement,

332
00:18:23,102 --> 00:18:26,270
et je veux certainement dire
chacun d'eux.

333
00:18:26,338 --> 00:18:29,507
Alex, dans le plus pur
sens du mot,

334
00:18:29,576 --> 00:18:32,443
cela a été le plus
semaine romantique de ma vie.

335
00:18:32,511 --> 00:18:35,246
Oh...

336
00:18:35,314 --> 00:18:37,748
Eh bien, évidemment,
la romance vous échappe.

337
00:18:37,817 --> 00:18:39,127
Oh, attends une minute.
Élaine, Élaine !

338
00:18:39,151 --> 00:18:40,996
Tu sais, j'allais
laisse-toi sortir par cette porte

339
00:18:41,020 --> 00:18:43,854
sans dire mon point de vue,
mais tu continues à en faire des tonnes.

340
00:18:43,923 --> 00:18:45,489
Mais au moment où je réalise

341
00:18:45,558 --> 00:18:47,091
que tu joues
avec ce gars,

342
00:18:47,159 --> 00:18:48,625
alors quelqu'un doit vous arrêter.

343
00:18:48,694 --> 00:18:51,629
Ne me dis pas que j'ai joué avec lui.

344
00:18:51,698 --> 00:18:53,898
Je ne joue pas avec les moines.

345
00:18:53,966 --> 00:18:56,500
Tu sais, c'est terrible
chose à dire à quelqu'un...

346
00:18:56,569 --> 00:18:57,501
Qu'ils jouaient avec un moine.

347
00:18:57,569 --> 00:18:58,747
Ouais, très bien.
Écoute, je suis désolé.

348
00:18:58,771 --> 00:18:59,903
Je suis désolé. JE...

349
00:18:59,972 --> 00:19:01,138
Très bien, peut-être que je me trompe.

350
00:19:01,207 --> 00:19:03,340
Elaine, maintenant, allez.
Ne sois pas en colère contre moi !

351
00:19:04,444 --> 00:19:06,310
Ah...

352
00:19:12,218 --> 00:19:14,118
Je ne suis pas en colère contre toi.

353
00:19:17,423 --> 00:19:18,822
Comment pourrais-je être en colère contre toi ?

354
00:19:19,992 --> 00:19:20,992
Tu es juste jaloux

355
00:19:21,060 --> 00:19:22,826
que tu n'as pas
l'amour dans ta vie.

356
00:19:39,412 --> 00:19:41,378
Oh!

357
00:19:41,447 --> 00:19:42,646
Où étais-tu?

358
00:19:42,715 --> 00:19:43,880
Notre dernière nuit ensemble.

359
00:19:43,949 --> 00:19:44,882
Le temps est presque écoulé.

360
00:19:44,950 --> 00:19:46,116
Je n'arrive pas à y croire.

361
00:19:46,185 --> 00:19:48,886
Je t'ai rendu végétarien
lasagnes et tout.

362
00:19:48,955 --> 00:19:50,587
Elaine, je me suis perdu.

363
00:19:50,656 --> 00:19:53,024
J'ai pris le mauvais métro.

364
00:19:53,092 --> 00:19:55,926
Nous n'avons qu'une minute,
il reste 40 secondes

365
00:19:55,995 --> 00:19:58,229
avant de devoir
taisez-vous à nouveau.

366
00:19:58,297 --> 00:19:59,930
Oh, il y a tellement de choses à faire.

367
00:19:59,999 --> 00:20:02,066
Je-je-je ne sais pas
que faire en premier.

368
00:20:02,135 --> 00:20:03,901
Embrasse-moi.

369
00:20:05,805 --> 00:20:07,972
Maintenant, mange des lasagnes.

370
00:20:10,843 --> 00:20:11,776
Mmmm. C'est bon?

371
00:20:11,844 --> 00:20:12,844
Mmmm !

372
00:20:14,914 --> 00:20:16,313
La vie n'est-elle pas folle, Elaine ?

373
00:20:16,382 --> 00:20:18,883
Tu sais, une minute,

374
00:20:18,952 --> 00:20:21,919
tu es à New York
embrasser une belle fille,

375
00:20:21,988 --> 00:20:23,420
et puis le suivant,

376
00:20:23,489 --> 00:20:26,424
de retour à l'abbaye
rouler des boules de fromage.

377
00:20:27,827 --> 00:20:29,960
Oh, c'est tellement frustrant.

378
00:20:30,029 --> 00:20:32,696
Elaine, j'avais hâte
à toute cette soirée

379
00:20:32,765 --> 00:20:35,299
pour te parler de mon
des sentiments pour toi.

380
00:20:35,368 --> 00:20:36,800
Euh... il y a tellement de choses à dire.

381
00:20:36,869 --> 00:20:39,069
Je ne sais pas comment je peux
dis tout maintenant. Chut.

382
00:20:39,138 --> 00:20:40,638
Vous n'avez rien à dire.
Non!

383
00:20:40,706 --> 00:20:42,272
Non, je le fais. Élaine, tu...

384
00:20:42,341 --> 00:20:45,709
Tu ne sais pas comment
c'est important pour moi.

385
00:20:45,778 --> 00:20:47,811
Tu sais, ce n'est pas très souvent

386
00:20:47,880 --> 00:20:50,748
qu'il arrive que... quand...

387
00:20:56,955 --> 00:20:58,588
Oh non.

388
00:20:59,992 --> 00:21:03,060
Non, non, non.

389
00:21:14,407 --> 00:21:16,473
Tu peux au moins rester dans les parages ?

390
00:21:16,542 --> 00:21:19,409
Beaucoup de couples ne le font pas
se parler.

391
00:21:20,646 --> 00:21:22,413
Je suis désolé.

392
00:21:22,482 --> 00:21:25,516
Je suis désolé; je ne l'ai pas fait
veux dire te faire sourire.

393
00:21:29,488 --> 00:21:31,888
C'est tellement frustrant !

394
00:21:36,162 --> 00:21:38,495
Zifka, tu es géniale.

395
00:21:42,235 --> 00:21:44,068
Et ne... ne t'inquiète pas

396
00:21:44,136 --> 00:21:46,270
de ne pas pouvoir
pour me dire n'importe quoi.

397
00:21:47,673 --> 00:21:50,141
Ce que nous avions était si spécial.

398
00:21:55,214 --> 00:21:58,114
Eh bien, il n'y a pas de facile
une façon de faire ça, hein ?

399
00:22:09,562 --> 00:22:11,729
Alors, voici pour nous.

400
00:22:26,913 --> 00:22:28,612
Au revoir, Zifka.

401
00:23:40,920 --> 00:23:42,620
Bonne nuit, M. Walters !